Définition

1. Verbe (couple ou paire de verbes) :
   • Augmenter et diminuer : "tăng giảm" décrit l'action combinée ou alternée de monter en quantité, en intensité, ou en valeur, et de descendre en quantité, en intensité, ou en valeur. Il évoque souvent un mouvement, une variation ou un ajustement.
   • Augmenter ou diminuer : Dans un contexte de choix ou de possibilité, "tăng giảm" peut indiquer l'une ou l'autre de ces actions, notamment pour des paramètres ajustables.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giá cả thị trường luôn tăng giảm. (Les prix du marché augmentent et diminuent toujours.)
  • Bạn có thể tăng giảm âm lượng bằng nút này. (Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume avec ce bouton.)
  • Chính sách này giúp tăng giảm linh hoạt sản lượng. (Cette politique permet d'augmenter ou de diminuer la production de manière flexible.)

Utilisation avancée

• "tăng giảm linh hoạt" : ajuster de manière flexible.

  • Cơ chế tăng giảm linh hoạt theo nhu cầu. (Un mécanisme d'ajustement flexible selon la demande.)

• "tình hình tăng giảm" : la situation de hausse et de baisse.

  • Phân tích tình hình tăng giảm của cổ phiếu. (Analyser la situation de hausse et de baisse des actions.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng (verbe) : augmenter, monter, croître.

  • Lợi nhuận tăng 10%. (Le profit a augmenté de 10%.)

• Giảm (verbe) : diminuer, baisser, réduire.

  • Chính phủ giảm thuế. (Le gouvernement réduit les taxes.)

• Biến động (nom) : fluctuation (souvent plus large que "tăng giảm").

  • Biến động tỷ giá. (Fluctuation des taux de change.)

Synonymes

• Fluctuer : varier de manière irrégulière, monter et descendre.
• Varier : changer, présenter des modifications à la hausse ou à la baisse.
• Ajuster : modifier pour adapter, ce qui peut impliquer une augmentation ou une réduction.

Expressions idiomatiques

• Lên xuống (littéralement : monter descendre) : une expression proche de "tăng giảm", souvent utilisée pour décrire des mouvements physiques ou des variations.
  • Con thuyền lên xuống theo sóng. (Le bateau monte et descend avec les vagues.)

1. augmenter et diminuer; augmenter ou diminuer.